1
00:01:34,742 --> 00:01:35,606
Kamu baik-baik saja?
2
00:01:35,743 --> 00:01:36,573
Hati-hati.
3
00:02:11,446 --> 00:02:13,107
Tampak lebih besar di foto.
4
00:02:16,117 --> 00:02:17,175
Itu sempurna.
5
00:04:05,393 --> 00:04:09,557
CINTA pertama
6
00:04:34,255 --> 00:04:35,415
Gunakan jarimu!
7
00:04:47,935 --> 00:04:49,425
Terlalu mewah!
8
00:05:16,964 --> 00:05:17,953
François!
9
00:05:22,637 --> 00:05:23,626
Jenewa?
10
00:05:28,309 --> 00:05:29,640
Apa yang kamu lakukan di sini?
11
00:05:30,645 --> 00:05:32,806
Kami menyewa sebuah pondok di ujung jalan.
12
00:05:33,314 --> 00:05:34,679
Aku ada di sebelah!
13
00:05:34,816 --> 00:05:35,680
Ayolah!
14
00:05:35,817 --> 00:05:36,715
Ya!
15
00:05:38,653 --> 00:05:39,642
Marie.
16
00:05:41,322 --> 00:05:42,812
Anakku, Antoine.
17
00:05:43,658 --> 00:05:44,647
Halo, Antoine.
18
00:05:45,660 --> 00:05:46,957
Putriku, Anna.
19
00:05:47,829 --> 00:05:48,818
Kesenangan.
20
00:05:48,963 --> 00:05:50,328
Senang bertemu dengan Anda.
21
00:05:54,669 --> 00:05:56,000
Senang bertemu denganmu!
22
00:05:58,506 --> 00:05:59,837
Kamu terlihat baik-baik saja.
23
00:06:00,341 --> 00:06:01,330
Kamu juga.
24
00:06:01,509 --> 00:06:03,500
Kurasa aku akan segera menemuimu, tetangga!
25
00:06:06,681 --> 00:06:08,842
Oke, kalau begitu... Nanti.
26
00:06:09,350 --> 00:06:10,009
Benar.
27
00:06:10,351 --> 00:06:11,340
Selamat tinggal.
28
00:06:20,027 --> 00:06:21,016
Siapa itu?
29
00:06:22,029 --> 00:06:23,860
Genevieve Bouchard.
30
00:06:27,602 --> 00:06:29,536
Kupikir dia menghilang begitu saja.
31
00:07:02,069 --> 00:07:03,559
Anda sudah lama mengenalnya?
32
00:07:05,072 --> 00:07:07,097
Kami kuliah bersama.
33
00:07:09,076 --> 00:07:10,566
Karakter yang cukup bagus.
34
00:07:11,746 --> 00:07:14,010
Dia pernah menduduki kantor dekan
35
00:07:14,148 --> 00:07:15,945
karena dia membatalkan kuliahnya
36
00:07:16,083 --> 00:07:17,948
oleh seorang aktivis Marxis.
37
00:07:18,085 --> 00:07:18,915
Dan...
38
00:07:22,089 --> 00:07:24,421
...polisi menyeretnya pergi!
39
00:07:27,595 --> 00:07:29,085
Kami akhirnya kehilangan kontak.
40
00:07:29,430 --> 00:07:30,954
Dia melihat aktor Rusia.
41
00:07:31,098 --> 00:07:33,589
Mengikutinya entah ke mana.
42
00:07:37,939 --> 00:07:39,839
Kita harus mengundangnya.
43
00:07:42,610 --> 00:07:43,599
Ide bagus.
44
00:07:45,613 --> 00:07:46,602
Sayang...
45
00:07:46,948 --> 00:07:50,145
Nanti besok ajak tetangga kita makan siang.
46
00:07:57,792 --> 00:07:58,781
Masuk.
47
00:08:08,970 --> 00:08:10,460
Hei, tampan.
48
00:08:10,638 --> 00:08:12,128
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
49
00:08:12,640 --> 00:08:15,541
Orang tuaku mengundangmu makan siang.
50
00:08:16,143 --> 00:08:17,804
Kami akan dengan senang hati melakukannya.
51
00:08:20,481 --> 00:08:21,641
Hei, Antoine.
52
00:08:24,986 --> 00:08:25,816
Tunggu.
53
00:08:26,153 --> 00:08:27,745
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
54
00:08:27,889 --> 00:08:30,619
Dapatkan sekotak foto dari gudang.
55
00:08:33,494 --> 00:08:34,483
Yang akan datang?
56
00:08:48,676 --> 00:08:49,836
Berapa usiamu?
57
00:08:51,512 --> 00:08:52,171
14.
58
00:08:55,016 --> 00:08:56,005
Hampir.
59
00:09:00,855 --> 00:09:01,844
Jadi...
60
00:09:03,190 --> 00:09:04,987
Mengapa kamu menatapku?
61
00:09:19,540 --> 00:09:20,871
Berapa lama kamu tinggal?
62
00:09:22,543 --> 00:09:23,703
Sepanjang musim panas.
63
00:09:24,712 --> 00:09:26,873
Jika kamu bosan, temui aku.
64
00:09:27,214 --> 00:09:28,841
Saya kenal semua orang di sekitar sini.
65
00:09:47,935 --> 00:09:48,902
Maaf!
66
00:09:54,075 --> 00:09:54,905
Ayo.
67
00:10:02,249 --> 00:10:04,217
Lihat rambutku!
68
00:10:08,589 --> 00:10:10,079
Penampilanku tidak terlalu buruk.
69
00:10:17,098 --> 00:10:18,793
Ayahmu dan aku...
70
00:10:18,933 --> 00:10:20,764
menimbulkan neraka.
71
00:10:21,602 --> 00:10:23,934
Dia akan menyangkalnya, tapi itu benar.
72
00:10:32,780 --> 00:10:33,940
Kucing lucu.
73
00:10:35,116 --> 00:10:36,606
Yang paling lucu dari kelompok itu.
74
00:10:38,619 --> 00:10:39,813
Dia sudah disapih.
75
00:10:41,922 --> 00:10:43,287
Dia sangat lucu!
76
00:10:53,300 --> 00:10:54,289
Harus pergi.
77
00:10:55,803 --> 00:10:57,236
Datanglah kapan saja.
78
00:11:17,324 --> 00:11:18,985
Ada yang bisa saya lakukan?
79
00:11:20,995 --> 00:11:22,155
Cicipi saja.
80
00:11:24,331 --> 00:11:25,320
Ayolah.
81
00:11:29,170 --> 00:11:31,035
Kami tidak mengharapkan Perdana Menteri!
82
00:11:31,172 --> 00:11:32,332
Dia terlihat bagus.
83
00:11:32,673 --> 00:11:33,662
Manis.
84
00:11:42,683 --> 00:11:43,877
Terima kasih atas undangannya.
85
00:11:44,018 --> 00:11:45,110
Kesenangan kami.
86
00:11:48,856 --> 00:11:49,880
Hai.
87
00:11:50,024 --> 00:11:50,854
Selamat datang.
88
00:11:51,692 --> 00:11:53,023
Kamu tampak hebat.
- Terima kasih.
89
00:11:55,362 --> 00:11:58,058
Kami akan minum di luar. Hari yang menyenangkan.
90
00:11:58,199 --> 00:11:59,188
Ide bagus.
91
00:12:05,206 --> 00:12:06,400
Saya tidak menggunakan paprika--
92
00:12:06,741 --> 00:12:08,140
Dia tidak akan mengungkapkan bahan rahasianya.
93
00:12:08,275 --> 00:12:09,367
''Francoika.''
94
00:12:11,212 --> 00:12:12,839
Resep rahasiaku...
95
00:12:12,980 --> 00:12:15,073
diselimuti misteri.
96
00:12:16,383 --> 00:12:18,146
Omong-omong,
97
00:12:18,285 --> 00:12:19,752
kenapa kamu meninggalkan Eropa?
98
00:12:19,887 --> 00:12:21,286
Di sini menyesakkan.
99
00:12:22,056 --> 00:12:25,184
Pekerjaan Marie membawa kami ke 3 kota dalam 2 tahun.
100
00:12:25,326 --> 00:12:28,193
Menjadi seorang reporter pasti menyenangkan.
101
00:12:29,396 --> 00:12:30,727
Sangat.
102
00:12:31,832 --> 00:12:33,322
Antoine membutuhkan stabilitas.
103
00:12:35,469 --> 00:12:36,902
Benar-benar bodoh.
104
00:12:37,404 --> 00:12:38,268
Hentikan.
105
00:12:38,405 --> 00:12:39,463
Hanya menggoda.
106
00:12:40,407 --> 00:12:43,069
Dia perlu mengejar ketinggalan, tapi itu akan baik-baik saja.
107
00:12:44,912 --> 00:12:47,346
Sebenarnya, aku ingin tetap tinggal, tapi...
108
00:12:47,481 --> 00:12:50,245
Francois akan kembali mengajar pada musim gugur ini.
109
00:12:50,417 --> 00:12:52,146
Ingin menyelesaikan bukunya juga.
110
00:12:52,286 --> 00:12:54,254
Dia telah mengerjakannya selama 2 tahun.
111
00:12:56,257 --> 00:12:57,781
Menulis lagi?
112
00:12:57,925 --> 00:12:58,789
Aku mengetahuinya!
113
00:12:58,926 --> 00:13:01,190
Dia sering mengganggu kita dengan hal itu!
114
00:13:02,096 --> 00:13:04,257
Itu sebabnya kami menghabiskan musim panas di sini.
115
00:13:06,100 --> 00:13:08,034
Aku yakin dia akan menyelesaikan novelnya.
116
00:13:08,169 --> 00:13:08,965
Untuk ya.
117
00:13:09,103 --> 00:13:10,832
Lebih tepatnya sama.
118
00:13:11,772 --> 00:13:14,263
Stendhal tidak menulis apa pun yang layak sebelum usia 50 tahun.
119
00:13:14,408 --> 00:13:15,306
Ini dia.
120
00:13:16,443 --> 00:13:17,933
Profesor sastra!
121
00:13:18,445 --> 00:13:20,310
Sekelompok penulis yang frustrasi!
122
00:13:20,447 --> 00:13:23,143
Ya? Dan aktris yang frustrasi.
123
00:13:23,284 --> 00:13:24,808
Bagaimana dengan mereka?
124
00:13:24,952 --> 00:13:25,941
Entahlah.
125
00:13:26,987 --> 00:13:28,784
Apa yang kamu lakukan, Anna?
126
00:13:29,190 --> 00:13:31,317
Saya mulai kuliah musim gugur mendatang.
127
00:13:31,792 --> 00:13:32,952
Mempelajari apa?
128
00:13:33,227 --> 00:13:34,125
Seni dan Sastra.
129
00:13:34,261 --> 00:13:34,955
Benar-benar?
130
00:13:35,529 --> 00:13:37,463
Dia seorang penulis berbakat.
131
00:13:37,798 --> 00:13:38,822
Cukup, Bu.
132
00:13:38,966 --> 00:13:40,297
Memenangkan hadiah pertama--
133
00:13:40,835 --> 00:13:42,234
Kamu memenangkan hadiah pertama
134
00:13:42,369 --> 00:13:45,270
dalam kompetisi cerita pendek tingkat nasional.
135
00:13:47,308 --> 00:13:48,935
Itu benar-benar sesuatu.
136
00:13:49,143 --> 00:13:51,577
Jarang sekali anak yang bisa menulis saat ini.
137
00:13:51,912 --> 00:13:53,311
Anda harus bangga.
138
00:13:55,482 --> 00:13:57,006
Anda akan lihat, kuliah -
139
00:13:57,151 --> 00:13:59,346
tahun-tahun terbaik dalam hidup Anda.
140
00:13:59,486 --> 00:14:02,319
Anda akan menemukan banyak hal: penulis luar biasa...
141
00:14:03,557 --> 00:14:04,819
Katakan padaku...
142
00:14:05,492 --> 00:14:07,153
Siapa penulis favoritmu?
143
00:14:12,166 --> 00:14:12,996
Entahlah.
144
00:14:13,500 --> 00:14:14,990
Tolstoy, mungkin?
145
00:14:15,502 --> 00:14:17,470
Tapi saya hanya membaca cerita pendeknya.
146
00:14:18,839 --> 00:14:19,828
Luar biasa.
147
00:14:20,507 --> 00:14:22,065
Anda melakukannya dengan baik.
148
00:14:22,209 --> 00:14:23,176
Aku tahu.
149
00:14:24,178 --> 00:14:26,078
Dia adalah spesies yang terancam punah.
150
00:14:27,014 --> 00:14:28,413
Sudahkah Anda membaca Anna Karenina?
151
00:14:28,549 --> 00:14:29,379
Belum.
152
00:14:29,516 --> 00:14:30,505
Anda harus.
153
00:14:31,185 --> 00:14:33,415
Itu novel terhebatnya.
154
00:14:34,188 --> 00:14:37,055
Teruslah mencoba untuk menambahkannya ke dalam kurikulum,
155
00:14:37,191 --> 00:14:39,853
tapi saya bertengkar dengan pihak administrasi.
156
00:14:40,027 --> 00:14:40,925
Belum...
157
00:14:43,230 --> 00:14:45,391
'' Namun terlepas dari kengerian si pembunuh
158
00:14:45,532 --> 00:14:47,227
''di hadapan jenazah korbannya,
159
00:14:47,368 --> 00:14:49,632
''dia harus menyembunyikan tubuhnya,
160
00:14:50,204 --> 00:14:51,865
''Retas hingga berkeping-keping,
161
00:14:52,039 --> 00:14:54,473
''Gunakan apa yang diperolehnya dari pembunuhannya.
162
00:14:54,608 --> 00:14:56,906
''Dan dengan marah,
163
00:14:57,044 --> 00:14:58,568
'' si pembunuh jatuh menimpa tubuh,
164
00:14:58,913 --> 00:15:00,073
''dan meretasnya;
165
00:15:00,214 --> 00:15:05,208
''maka Vronskii menutupi wajah Anna
dan bahu dengan ciuman.
166
00:15:06,053 --> 00:15:09,216
'' Dia memegang tangannya, dan tidak bergerak.
167
00:15:10,157 --> 00:15:11,556
'' 'Ya, dan satu tangan,
168
00:15:11,892 --> 00:15:13,587
''yang akan selalu menjadi miliknya -
169
00:15:13,928 --> 00:15:15,896
''tangan komplotannya.'
170
00:15:16,563 --> 00:15:18,428
''Dia berlutut,
171
00:15:18,565 --> 00:15:20,624
''mencoba melihat wajahnya; tapi dia menyembunyikannya,
172
00:15:20,968 --> 00:15:22,230
'' dan tidak berkata apa-apa.
173
00:15:22,603 --> 00:15:24,070
''Akhirnya,
174
00:15:24,571 --> 00:15:27,062
'' Anna bangkit dan mendorongnya menjauh.
175
00:15:28,909 --> 00:15:31,434
''Wajahnya masih sama cantiknya,
176
00:15:31,578 --> 00:15:34,069
''tapi itu lebih menyedihkan lagi.''
177
00:15:36,250 --> 00:15:37,114
Di sana.
178
00:15:37,251 --> 00:15:38,115
Cantik.
179
00:15:38,252 --> 00:15:40,243
Kamu harus menjadi seorang aktor.
180
00:15:40,921 --> 00:15:42,081
Aku tahu!
181
00:15:43,424 --> 00:15:44,448
Jangan katakan itu!
182
00:15:44,591 --> 00:15:46,923
Tidak ada kata terlambat.
183
00:15:58,372 --> 00:15:59,600
Satu lagi.
184
00:16:01,275 --> 00:16:02,936
Darah bumi.
185
00:16:04,611 --> 00:16:06,101
Tinggal sendirian, Genevieve?
186
00:16:08,115 --> 00:16:09,139
Sangat.
187
00:16:09,283 --> 00:16:11,274
Aku sudah selesai menjadi budak seseorang.
188
00:16:12,319 --> 00:16:13,286
Mengapa budak?
189
00:16:15,456 --> 00:16:16,616
Mengapa budak?
190
00:16:17,124 --> 00:16:18,716
Pertanyaan mematikan.
191
00:16:19,460 --> 00:16:20,950
Antoine sayang...
192
00:16:21,962 --> 00:16:23,623
Cinta antara 2 orang
193
00:16:23,964 --> 00:16:25,625
berlangsung 3 tahun, puncak.
194
00:16:25,966 --> 00:16:27,627
Lalu berubah menjadi kebencian!
195
00:16:29,970 --> 00:16:31,267
Jangan melebih-lebihkan.
196
00:16:31,405 --> 00:16:33,066
Itulah yang mendorong orang
197
00:16:33,207 --> 00:16:34,697
untuk bunuh diri atau pembunuhan.
198
00:16:35,042 --> 00:16:36,009
Ayo!
199
00:16:36,143 --> 00:16:37,633
Semuanya ada di berita!
200
00:16:37,978 --> 00:16:39,445
Itu saja yang ada di TV.
201
00:16:39,580 --> 00:16:41,980
Kamu terdengar seperti kaset rusak.
202
00:16:44,018 --> 00:16:46,486
Tidak semua orang tidak mampu mencintai seperti Anda.
203
00:16:56,330 --> 00:16:57,558
Aku butuh kamar mandi.
204
00:16:58,332 --> 00:16:59,321
Hati-hati.
205
00:17:00,334 --> 00:17:01,198
Kamu baik-baik saja?
206
00:17:01,335 --> 00:17:02,996
Hampir jatuh dari kursiku!
207
00:17:03,170 --> 00:17:04,000
Mama.
208
00:17:04,505 --> 00:17:05,494
Ayo pergi.
209
00:17:06,507 --> 00:17:07,371
Maaf.
210
00:17:07,508 --> 00:17:08,372
Tidak masalah.
211
00:17:08,509 --> 00:17:09,339
Tidak apa-apa.
212
00:17:11,345 --> 00:17:14,678
Terima kasih banyak. Itu bagus sekali.
213
00:17:15,015 --> 00:17:15,674
Kesenangan.
214
00:17:16,016 --> 00:17:19,042
Aku akan mencari tahu bahan rahasiamu, gelandangan.
215
00:17:19,186 --> 00:17:20,175
Saya tantang kamu.
216
00:17:25,025 --> 00:17:26,390
Kasus yang luar biasa.
217
00:17:27,027 --> 00:17:29,018
Lucu seperti biasa.
218
00:17:31,198 --> 00:17:33,029
Putrinya sungguh menawan.
219
00:17:41,041 --> 00:17:42,030
Kamu baik-baik saja?
220
00:17:56,757 --> 00:17:58,622
Antoine, kamu mau kemana?
221
00:17:58,759 --> 00:18:00,420
Tonton film bersama Anna.
222
00:18:31,792 --> 00:18:33,316
Waktu yang tepat.
223
00:18:43,670 --> 00:18:45,103
Itu sangat epik.
224
00:18:45,272 --> 00:18:47,672
Anna selalu mengundang... siapa saja.
225
00:19:15,769 --> 00:19:16,758
Tidak, terima kasih.
226
00:19:23,777 --> 00:19:25,768
Percayalah kepadaku. Itu akan membantumu.
227
00:19:27,614 --> 00:19:28,638
Berlangsung.
228
00:19:28,782 --> 00:19:30,306
Dimana ibumu?
229
00:19:30,450 --> 00:19:31,781
Tinggalkan aku rumah.
230
00:19:35,622 --> 00:19:36,782
Apa itu?
231
00:19:37,791 --> 00:19:39,315
Sebuah suntikan kebahagiaan.
232
00:19:44,464 --> 00:19:45,453
Berlangsung.
233
00:21:46,286 --> 00:21:47,275
Tenang, kawan.
234
00:21:47,587 --> 00:21:48,576
Menghirup.
235
00:22:17,084 --> 00:22:18,608
Perhatikan langkahnya.
236
00:22:20,620 --> 00:22:21,780
Berhenti mendorong.
237
00:22:29,463 --> 00:22:30,327
Kamu baik-baik saja?
238
00:22:33,800 --> 00:22:35,324
Sial, ini panas.
239
00:22:38,805 --> 00:22:40,500
Sial, aku sangat mabuk.
240
00:22:59,760 --> 00:23:00,852
Airnya bagus.
241
00:23:20,847 --> 00:23:22,007
Hei, sejoli!
242
00:23:43,570 --> 00:23:46,038
Maaf tentang hari lain. pukulan ibuku.
243
00:24:02,422 --> 00:24:03,889
Orang tuamu akur?
244
00:24:12,065 --> 00:24:13,726
Mereka saling mencintai?
245
00:24:18,071 --> 00:24:19,060
Saya kira demikian.
246
00:24:26,079 --> 00:24:28,775
Kamu pikir ibuku dan ayahmu pernah jatuh cinta?
247
00:24:34,087 --> 00:24:35,076
Entahlah.
248
00:24:39,759 --> 00:24:41,454
Mereka tampaknya akur.
249
00:24:53,106 --> 00:24:54,630
Ayahmu sepertinya baik-baik saja.
250
00:25:02,649 --> 00:25:04,640
Punyaku tersisa saat aku berumur 2 tahun.
251
00:25:17,497 --> 00:25:18,964
Terkadang saya berpikir...
252
00:25:20,800 --> 00:25:22,529
...dia terjebak di suatu tempat
253
00:25:22,669 --> 00:25:23,966
dan dia akan datang menyelamatkanku.
254
00:25:32,812 --> 00:25:35,144
Dia mungkin hanya seorang pengecut.
255
00:26:21,194 --> 00:26:22,855
Aku menyukaimu. Kamu lucu.
256
00:28:40,433 --> 00:28:42,731
Sekarang jam 5 pagi!
257
00:28:44,170 --> 00:28:46,001
Kami menonton setiap Star Wars.
258
00:28:46,873 --> 00:28:48,340
Tidak memperhatikan waktu.
259
00:29:37,757 --> 00:29:38,917
Pagi yang kasar?
260
00:29:50,937 --> 00:29:51,926
Dimana Ibu?
261
00:29:55,074 --> 00:29:56,405
Pergi ke kota.
262
00:29:57,410 --> 00:29:58,468
Anda beruntung.
263
00:29:59,412 --> 00:30:01,437
Dia akan punya waktu untuk menenangkan diri.
264
00:30:13,092 --> 00:30:15,083
Kembali ke tempat tidur?
265
00:30:17,797 --> 00:30:19,094
Dia berkata sambil menguap.
266
00:30:20,066 --> 00:30:21,431
Punya banyak uang, ya?
267
00:30:22,435 --> 00:30:24,801
Kupikir kita tidak akan menyadarinya?
268
00:30:28,274 --> 00:30:29,104
Jadi?
269
00:30:31,110 --> 00:30:32,441
Beri tahu saya.
270
00:30:33,980 --> 00:30:35,277
Apa yang kamu lakukan tadi malam?
271
00:30:37,116 --> 00:30:38,447
Hanya di antara kita.
272
00:30:41,454 --> 00:30:43,979
Ada semacam pesta.
273
00:30:45,825 --> 00:30:47,315
Lalu kami pergi berenang
274
00:30:47,460 --> 00:30:49,291
di pantai di bawah sana.
275
00:30:52,832 --> 00:30:53,992
Lihat aku.
276
00:31:00,139 --> 00:31:01,470
Siapa disana?
277
00:31:02,308 --> 00:31:03,468
teman Anna.
278
00:31:10,850 --> 00:31:12,147
Dia sangat cantik.
279
00:31:19,325 --> 00:31:20,155
Hai.
280
00:31:21,027 --> 00:31:22,494
Datanglah untuk minum kopi.
281
00:31:23,329 --> 00:31:27,026
Saya ingin pendapat Anda tentang drama yang baru saja saya terima.
282
00:31:28,501 --> 00:31:30,196
Tidak tahu harus berbuat apa.
283
00:31:30,336 --> 00:31:31,860
Ini cukup kacau.
284
00:31:35,875 --> 00:31:37,172
Sampai di sana jam 5.
285
00:31:46,185 --> 00:31:48,050
Siapa orang bodoh itu?
286
00:31:52,191 --> 00:31:53,351
Tahan aku.
287
00:31:59,065 --> 00:32:00,054
Halo Pak.
288
00:32:01,067 --> 00:32:02,056
Hai.
289
00:32:03,536 --> 00:32:06,061
Jika Anda perlu memotong rumput,
290
00:32:06,205 --> 00:32:07,536
Aku priamu.
291
00:32:09,542 --> 00:32:10,566
Berapa harganya?
292
00:32:10,910 --> 00:32:11,899
40.
293
00:32:14,380 --> 00:32:15,904
Untukmu, 30.
294
00:32:18,084 --> 00:32:19,551
Datanglah dalam beberapa hari.
295
00:32:20,219 --> 00:32:21,208
Besar.
296
00:32:23,222 --> 00:32:24,553
Sampai jumpa, Antoine.
297
00:32:37,570 --> 00:32:38,559
Kamu kenal dia?
298
00:32:42,108 --> 00:32:43,234
Dia pacar Anna.
299
00:32:54,954 --> 00:32:55,943
Berpakaianlah.
300
00:33:01,961 --> 00:33:03,326
Pukul aku, ini sangat keras.
301
00:33:03,463 --> 00:33:04,987
Ayo, pukul aku.
302
00:33:05,131 --> 00:33:05,961
Lagi.
303
00:33:30,156 --> 00:33:31,987
Terasa sama enaknya.
304
00:33:32,759 --> 00:33:35,159
Tunggu saja sampai Anda membaca dramanya.
305
00:33:35,461 --> 00:33:36,519
Ini sangat aneh.
306
00:35:08,721 --> 00:35:10,086
Apa yang terjadi?
307
00:35:12,725 --> 00:35:14,090
Apa yang telah saya lakukan?
308
00:35:16,262 --> 00:35:17,559
Sial, bicara padaku!
309
00:35:18,564 --> 00:35:20,395
Tidak ada hubungannya denganmu.
310
00:35:25,404 --> 00:35:26,496
Siapa dia?
311
00:35:33,412 --> 00:35:34,743
Anda tidak memiliki saya!
312
00:36:04,677 --> 00:36:06,167
Dimana kamu tadi?
313
00:36:07,346 --> 00:36:08,335
Tidak ada tempat.
314
00:36:09,515 --> 00:36:10,675
Kemana kamu pergi?
315
00:36:10,917 --> 00:36:12,179
Rumah.
316
00:36:53,893 --> 00:36:54,882
Hei, Bu.
317
00:36:56,896 --> 00:36:57,885
Kamu baik-baik saja?
318
00:37:05,404 --> 00:37:06,735
Aku memberimu hadiah.
319
00:37:18,751 --> 00:37:19,775
Dimana Ayah?
320
00:37:19,919 --> 00:37:21,409
Pergi jalan-jalan.
321
00:37:44,944 --> 00:37:46,468
Sudah setengah jam berenang.
322
00:37:46,612 --> 00:37:47,806
saya kelaparan.
323
00:37:48,447 --> 00:37:49,709
Menangkap sesuatu?
324
00:37:49,849 --> 00:37:50,941
Waktu yang tepat.
325
00:37:51,784 --> 00:37:53,274
Coba lihat.
326
00:37:53,619 --> 00:37:54,779
Itu jelek!
327
00:37:55,321 --> 00:37:56,948
Tidak mungkin aku memakan itu.
328
00:37:57,290 --> 00:38:00,316
Antoine menangkapnya. Itu indah.
329
00:38:00,459 --> 00:38:01,949
Ini luar biasa.
330
00:38:03,462 --> 00:38:04,952
Ikan yang bagus, Antoine.
331
00:38:15,641 --> 00:38:16,573
Berhenti!
332
00:38:16,709 --> 00:38:18,040
Tidak ingin kehilangannya!
333
00:38:18,377 --> 00:38:19,503
Pasang kembali.
334
00:38:20,646 --> 00:38:21,635
Ayolah.
335
00:38:25,484 --> 00:38:26,644
Maaf.
336
00:38:39,332 --> 00:38:40,663
Antoine...
337
00:38:42,501 --> 00:38:44,332
aku akan memberimu 20 dolar...
338
00:38:45,504 --> 00:38:46,994
...jika kamu mengalahkanku di sana.
339
00:39:27,046 --> 00:39:29,378
Tidak yakin itu ide terbaik.
340
00:39:30,383 --> 00:39:32,715
Ibu akan memberimu neraka.
341
00:39:34,387 --> 00:39:35,718
Jangan sakiti dirimu sendiri.
342
00:39:36,055 --> 00:39:37,386
aku akan turun.
343
00:39:40,059 --> 00:39:41,390
Melihat?
344
00:40:25,004 --> 00:40:26,437
''Kesejukan...
345
00:40:26,772 --> 00:40:28,569
''...udara pagi...
346
00:40:30,609 --> 00:40:32,600
''...tampaknya meningkat...
347
00:40:33,612 --> 00:40:35,443
''...kecemerlangan kulit...
348
00:40:37,616 --> 00:40:39,777
''...yang merupakan kegelisahan semalam...
349
00:40:45,458 --> 00:40:47,619
''...membuat semuanya lebih masuk akal...
350
00:40:48,461 --> 00:40:49,951
...untuk setiap kesan."
351
00:41:10,149 --> 00:41:11,639
Kami akan melanjutkannya nanti.
352
00:41:15,988 --> 00:41:16,977
Janji?
353
00:41:43,682 --> 00:41:45,547
Anda berjanji untuk membawa saya menyeberang.
354
00:41:45,684 --> 00:41:47,174
Maaf, ayahku sedang memancing.
355
00:41:50,022 --> 00:41:51,990
Kupikir kamu mencintaiku lebih dari itu.
356
00:41:53,526 --> 00:41:55,551
Tidak bisakah kamu mendapatkan motor yang berfungsi?
357
00:41:55,694 --> 00:41:57,685
Jika Anda tidak menyukainya, tinggalkan.
358
00:41:58,163 --> 00:41:59,858
Tidak ada yang berhasil di sekitar sini.
359
00:42:08,641 --> 00:42:10,541
Saya mendapat inspirasi.
360
00:42:11,043 --> 00:42:12,533
Saya menulis tanpa henti.
361
00:42:13,212 --> 00:42:14,907
Kami sangat tepat untuk datang.
362
00:42:15,047 --> 00:42:16,036
Jangan bercanda.
363
00:42:19,218 --> 00:42:20,742
Bisakah kita memberi tumpangan pada Anna?
364
00:42:20,886 --> 00:42:21,910
Hai sayang.
365
00:42:22,054 --> 00:42:23,578
Jika tidak ada masalah.
366
00:42:23,722 --> 00:42:27,089
Saya butuh buku di kota dan motor kami rusak.
367
00:42:27,226 --> 00:42:28,591
Kesenangan kami.
368
00:42:28,727 --> 00:42:30,126
Aku akan menjalankan tugas.
369
00:42:30,262 --> 00:42:31,729
Bolehkah saya datang?
370
00:42:34,900 --> 00:42:36,026
Anda berjanji.
371
00:42:37,736 --> 00:42:39,727
Maaf. Sebuah janji adalah sebuah janji.
372
00:42:44,143 --> 00:42:45,735
Apa objek langsungnya?
373
00:42:49,582 --> 00:42:50,571
''Kebahagiaan.''
374
00:42:53,752 --> 00:42:56,243
Mengembalikannya apa? ''Kebebasan yang diperlukan.''
375
00:42:56,589 --> 00:42:58,250
Itu adalah objek langsungnya.
376
00:42:58,591 --> 00:43:01,253
Itu setelah kata kerja dan tidak setuju.
377
00:43:01,594 --> 00:43:02,253
Memahami?
378
00:43:04,763 --> 00:43:05,593
Tentu?
379
00:43:08,100 --> 00:43:09,624
Selesai untuk hari ini, Bu.
380
00:43:09,768 --> 00:43:10,928
Haus?
381
00:43:12,271 --> 00:43:14,068
Masuklah untuk minum. Aku akan membayarmu.
382
00:43:17,776 --> 00:43:18,606
Nanti.
383
00:43:55,314 --> 00:43:56,804
Menemukan semuanya?
384
00:43:57,650 --> 00:43:59,641
Terima kasih atas tumpangannya. Sangat baik.
385
00:44:02,321 --> 00:44:03,811
Bisakah Anda memperbaikinya?
386
00:44:05,324 --> 00:44:07,189
Ayo minum bir. Panas sekali.
387
00:45:20,065 --> 00:45:21,726
Bisakah saya membantu Anda?
388
00:45:22,735 --> 00:45:23,895
Ban saya kempes.
389
00:45:24,236 --> 00:45:25,396
Punya pompa?
390
00:45:37,082 --> 00:45:38,071
Itu tertusuk.
391
00:45:40,753 --> 00:45:42,914
Harus ada tabung yang tepat di suatu tempat.
392
00:45:50,262 --> 00:45:51,752
Tinggal lama di sini?
393
00:45:55,100 --> 00:45:56,089
Beberapa tahun.
394
00:46:01,774 --> 00:46:02,934
Hidup sendiri?
395
00:46:09,948 --> 00:46:11,108
Tidak ada pacar?
396
00:46:14,953 --> 00:46:16,113
Tidak terlalu.
397
00:46:26,799 --> 00:46:27,458
Terima kasih.
398
00:54:07,592 --> 00:54:08,581
Kamu baik-baik saja?
399
00:54:15,400 --> 00:54:18,426
Staf pengajar membicarakannya selama berbulan-bulan!
400
00:54:18,570 --> 00:54:19,559
Maaf.
401
00:54:20,572 --> 00:54:22,301
Dan kemampuanku tidak aktif!
402
00:54:25,744 --> 00:54:27,268
Kemana saja kamu?
403
00:54:43,295 --> 00:54:44,592
Kamu baik-baik saja, pria kecil?
404
00:55:14,893 --> 00:55:16,326
Ingat semuanya?!
405
00:55:17,329 --> 00:55:18,626
Ya, tapi ketika itu...
406
00:55:18,963 --> 00:55:19,987
Maaf.
407
00:55:20,332 --> 00:55:21,321
Tidak apa-apa.
408
00:55:22,967 --> 00:55:25,663
Katakanlah, sepertinya - entahlah -
409
00:55:26,338 --> 00:55:27,965
dalam bentuk yang langka. Apakah kamu...?
410
00:55:29,474 --> 00:55:30,634
Tahu dramanya?
411
00:55:30,809 --> 00:55:31,901
Saya mendapatkan perannya.
412
00:55:33,812 --> 00:55:34,904
Itu luar biasa.
413
00:55:35,380 --> 00:55:36,574
Tentang apa ini?
414
00:55:36,715 --> 00:55:38,546
Seorang wanita membunuh suaminya
415
00:55:38,683 --> 00:55:40,844
dan memberikannya kepada anak-anak mereka.
416
00:55:41,653 --> 00:55:42,642
Sungguh?
417
00:55:42,954 --> 00:55:43,886
Menawan.
418
00:55:45,990 --> 00:55:47,821
Dan... sangat trendi.
419
00:55:48,360 --> 00:55:50,453
Tahukah Anda perceraian
420
00:55:50,595 --> 00:55:53,029
sekarang melampaui pernikahan di Barat.
421
00:55:53,832 --> 00:55:54,821
Sedih sekali.
422
00:55:54,999 --> 00:55:55,829
Mengapa?
423
00:55:58,837 --> 00:55:59,826
Entahlah...
424
00:56:01,005 --> 00:56:03,496
Beberapa institusi bersifat sakral.
425
00:56:04,509 --> 00:56:05,999
Mereka layak dilestarikan.
426
00:56:09,414 --> 00:56:11,348
Suku Inca memenggal kepala musuhnya
427
00:56:11,483 --> 00:56:13,508
sebagai pengorbanan darah kepada para dewa.
428
00:56:14,018 --> 00:56:15,645
Itu juga sakral.
429
00:56:17,522 --> 00:56:18,853
Ayahmu...
430
00:56:19,023 --> 00:56:20,820
... mengacaukan apa pun yang bergerak
431
00:56:20,959 --> 00:56:22,950
dan pergi ke gereja setiap hari Minggu.
432
00:56:23,561 --> 00:56:24,858
Jangan dengarkan, Nak.
433
00:56:25,029 --> 00:56:26,860
Ayah saya bukanlah panutan.
434
00:56:28,032 --> 00:56:28,999
Kau tahu...
435
00:56:30,034 --> 00:56:32,696
Francois dan saya mengalami kesulitan,
436
00:56:34,539 --> 00:56:36,404
tapi kami masih saling mencintai.
437
00:56:45,650 --> 00:56:47,083
Saya merasa tidak enak badan.
438
00:56:47,419 --> 00:56:48,579
Mau air?
439
00:56:48,720 --> 00:56:49,709
Tidak, terima kasih.
440
00:56:51,723 --> 00:56:52,587
Ada apa?
441
00:56:52,724 --> 00:56:53,554
Entahlah.
442
00:56:53,892 --> 00:56:55,723
Dia tak tertahankan akhir-akhir ini.
443
00:56:56,428 --> 00:56:58,089
Sama seperti ibunya pada usia itu.
444
00:56:58,430 --> 00:56:59,556
Kembali pada hari itu.
445
00:57:04,736 --> 00:57:05,600
Apa?!
446
00:57:05,737 --> 00:57:06,726
saya lelah.
447
00:57:31,696 --> 00:57:34,961
Itu terjadi ketika mencintai seseorang
siapa yang tidak mencintaimu kembali.
448
00:57:37,936 --> 00:57:39,699
Pada usia 16, saya jatuh cinta
449
00:57:39,838 --> 00:57:41,965
dengan saudara laki-laki sahabatku.
450
00:57:43,608 --> 00:57:45,599
Saya terus-menerus memikirkannya.
451
00:57:46,478 --> 00:57:47,740
Tidak bisa tidur.
452
00:57:49,113 --> 00:57:50,978
Dia tidak pernah menunjukkan ketertarikan.
453
00:57:54,953 --> 00:57:57,945
Ketika dia menikah,
butuh waktu berminggu-minggu bagi saya untuk melupakannya.
454
00:57:59,624 --> 00:58:00,955
Anda tahu apa?
455
00:58:02,494 --> 00:58:04,792
Beberapa tahun kemudian, aku bertemu ayahmu.
456
00:58:07,966 --> 00:58:10,491
Hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
457
00:58:14,506 --> 00:58:15,632
Ini akan baik-baik saja.
458
00:58:52,176 --> 00:58:53,165
Ayo!
459
00:58:53,678 --> 00:58:54,838
Tidak, saya tidak bisa.
460
00:59:01,019 --> 00:59:02,008
Ayo.
461
00:59:02,687 --> 00:59:03,676
Tenangkan dirimu!
462
00:59:10,695 --> 00:59:12,026
Tenang.
463
00:59:15,199 --> 00:59:16,564
Tenangkan dirimu.
464
00:59:19,704 --> 00:59:21,035
Karena aku tidak bisa.
465
00:59:27,211 --> 00:59:28,701
Karena dia istriku.
466
00:59:32,717 --> 00:59:33,877
Saya mencintainya.
467
01:00:13,091 --> 01:00:14,115
Apa yang terjadi?
468
01:00:14,258 --> 01:00:15,122
Babi!
469
01:00:15,259 --> 01:00:16,817
Apa yang sedang kamu lakukan?!
470
01:00:17,328 --> 01:00:19,159
Berapa banyak yang kamu lakukan seperti itu?
471
01:00:19,297 --> 01:00:20,628
Berhenti! Mereka akan mendengarkanmu!
472
01:00:20,765 --> 01:00:21,754
Persetan dengan mereka!
473
01:00:25,269 --> 01:00:27,601
Jadi akulah hal terbaik yang terjadi padamu!?
474
01:00:27,739 --> 01:00:28,728
Berhenti! Mereka akan mendengarkanmu!
475
01:00:28,873 --> 01:00:29,771
Persetan dengan mereka!
476
01:00:33,111 --> 01:00:34,635
Brengsek!
477
01:00:34,779 --> 01:00:36,644
Orang-orang akan mendengarkanmu! Tolong hentikan!
478
01:00:36,781 --> 01:00:38,271
Ini di antara kita!
479
01:00:43,788 --> 01:00:44,777
bajingan sialan!
480
01:01:03,107 --> 01:01:04,301
Apa yang terjadi?
481
01:01:05,810 --> 01:01:06,799
Entahlah.
482
01:01:07,979 --> 01:01:09,810
Tetangga berdebat.
483
01:01:14,686 --> 01:01:15,983
Apa yang kamu lakukan disana?
484
01:01:18,156 --> 01:01:19,680
Apakah kamu marah?
485
01:01:22,727 --> 01:01:23,989
Bagaimana dia bisa sampai di sana?
486
01:02:07,872 --> 01:02:08,861
Saya tidak lapar.
487
01:03:16,440 --> 01:03:17,270
Kau tahu...
488
01:03:20,812 --> 01:03:23,440
Apa yang kamu lihat hari ini bukanlah apa-apa.
489
01:03:31,289 --> 01:03:33,052
Anna tidak terlalu senang.
490
01:03:36,828 --> 01:03:38,295
Dia selalu mencari perhatian.
491
01:03:41,465 --> 01:03:43,831
Dia punya masalah. Akhirnya...
492
01:03:50,474 --> 01:03:52,567
Harus tegas agar dia mengerti.
493
01:03:55,146 --> 01:03:56,977
Terkadang memang harus seperti ini...
494
01:03:57,849 --> 01:03:59,316
...untuk membuat seseorang mengerti.
495
01:04:04,322 --> 01:04:05,983
Saya tahu ini tampaknya tidak masuk akal.
496
01:04:09,160 --> 01:04:10,491
Apakah kamu mencintai Ibu?
497
01:04:12,997 --> 01:04:14,157
Tentu saja.
498
01:04:19,871 --> 01:04:20,997
Lebih dari segalanya.
499
01:04:27,879 --> 01:04:29,244
Kenapa kamu tidur dengannya?!
500
01:04:31,182 --> 01:04:32,012
Ayo.
501
01:04:32,884 --> 01:04:33,350
Mengapa?
502
01:04:34,218 --> 01:04:35,879
Mengapa kamu tidur dengannya?
503
01:04:36,354 --> 01:04:37,343
Berhenti!
504
01:04:56,040 --> 01:04:56,904
saya...
505
01:04:58,042 --> 01:05:00,033
Aku tidak ingin ibumu meninggalkan kita.
506
01:07:32,229 --> 01:07:33,491
Apakah itu benar?
507
01:07:35,533 --> 01:07:37,364
Kamu tidur dengan Anna?!
508
01:07:37,701 --> 01:07:39,726
Ayolah! Apa ini?! Kata siapa?!
509
01:07:40,071 --> 01:07:41,368
Dia memberitahu semua orang!
510
01:07:41,539 --> 01:07:43,234
Ayolah! Ini omong kosong!
511
01:07:43,374 --> 01:07:45,205
Kamu tidak akan percaya padanya?!
512
01:07:46,544 --> 01:07:47,408
Silakan!
513
01:07:47,545 --> 01:07:48,534
Ayolah!
514
01:07:49,380 --> 01:07:50,574
Dia gila.
515
01:07:50,714 --> 01:07:52,409
Dia neurotik, bicara omong kosong!
516
01:07:52,550 --> 01:07:53,710
Seperti ibunya!
517
01:07:54,552 --> 01:07:56,076
Dasar bajingan busuk!
518
01:07:56,220 --> 01:07:57,414
Itu tidak benar!
519
01:07:57,555 --> 01:07:59,079
Kamu juga menyebutnya gila?!
520
01:07:59,223 --> 01:08:00,747
Aku bersumpah, itu tidak benar!
521
01:08:01,092 --> 01:08:02,218
Dasar bajingan!
522
01:08:02,393 --> 01:08:04,088
Tenang. Silakan.
523
01:09:01,285 --> 01:09:02,445
Tinggalkan aku sendiri!
524
01:09:06,257 --> 01:09:07,281
Berhenti!
525
01:09:08,159 --> 01:09:09,148
Berhenti!
526
01:09:11,462 --> 01:09:12,622
Biarkan aku menjadi!
527
01:20:12,355 --> 01:20:15,085
Terjemahan dan Subtitle:
CNST, Montreal